Case 39.2009.R5.Xvid.ReadNFO {1337x}-Noir

다 보여요

 

(차를 갖고) 주유소로 들어갔죠.
녀석이 이러는 것 같더군요

 

"세상에 문제가 생겼군."

 

마치 "대체 무슨 생각으로 여기로 들어온 거야" 하는 것처럼요

 

그러니까 혈액 검사를 받으러 가는 길에
차가 고장났다는 거군요

 

예, 온통 연기 투성이였죠.

 

『자비어』씨 전 의심하는 정도로 끝내겠지만
재판관은 그렇지 않을 거예요

 

제가 모르는 게 있나요?
뭐가 문제죠?

 

그러니까, 대체 내가 왜 여길 온 건지도 모르겠어요

 

당신 아들이 매일 학교에서 싸움을 하기 때문에
여기 오신거예요

 

마지막에 싸운 학급친구는 병원에 보내졌어요

 

『후아니타』가 자발적으로 이 곳에 도움을 요청했어요

 

법정으로 넘어가 강제 집행되기 전에 말이죠

 

그래서 여기 오신 겁니다.

 

당신 아인 위험한 상태예요.

 

당신 기록을 보면 매우 폭력적이고
자주 화를 내시는군요.

 

당신이 행동을 바꾸지 않으면
아이의 미래도 똑 같을 겁니다.

 

-듣고 있어요,『린치』부인.
-당신은 내 아이를 뺐으려고 하고 있어!

 

당신 아이를 뺐으려는 게 아니예요.

 

-그럼 당신은 대체 뭐하는 거야...
-사람들이 멍자국과 ..

 

-담배로 지진 흉터를...
-내가 말했잖아

 

아이가 폭죽놀이를 했다고...

 

『린치』부인, 전 의사 검사 기록을 읽어 봤어요

 

저희 집 주치의랑 이야기해요.
변호사와 이야기 하겠어.

 

법적 대리인이 필요하시다고 느끼신다면

 

-그렇게 하실 권리가 있습니다.
-난 당신 도움따윈 필요없어.

 

-당신은 벌써 충분히 방해했어.
-여보세요?

 

-다루고 있는 건이 모두 몇 건이지?
-38건이예요

 

-알겠어
-『웨인』, 제발!

 

-난 일에 쌓여 죽을 지경이예요.
-미안해,『엠』. 우리 모두가 그래

 

-3개 음성 메시지가 있습니다.
-안녕.

 

안녕,『수즈』야.
또 요가에 빠졌잖아. 전화 줘.

 

안녕『엠』, 나『잭키』야.
그냥 안부 전화했어. 잘 지내.

 

기진맥진해서 그녀의 직장 생활에 회의감이 들고

 

인간에 대한 믿음은 흔들린다.

 

자기성찰을 위해 자신의 성향을 억제한다.

 

그리고 그녀는 매력적인 친구『더그』와
술 마시러 가기로 결심한다.

 

-올 줄 알았지
-그래

 

심리학이란게 여자애 꼬시는 거 아니야?

 

유감스럽지만, 그래.
2 잔 줘요

 

오늘 밤은 무슨 건으로 술 마실까?

 

공공서비스 경력의 끝나지 않는 즐거움을 위해?

 

그래

 

회사에서 여러 가족들과 상담하며 앉아 있어

 

모든 문제 해결에 대한 권위를 갖고...

 

그 순간 난 일에 빠져 지내고 있는 게 아닌가 생각돼

 

모두가 일에 빠져 있지.

 

마지막에 전화 걸 친구도 없어지지

 

분명히 나쁜 거지.

 

어째튼 난 심사숙고 했어.

 

그래서 말하려고 해.

 

지금과 같은 관계를 계속하려면

 

난 우리 둘이 합쳤으면 좋겠어.

 

-왜?
-아무것도 아니야.

 

-넌 진짜 일에 푹 빠져 사는 것 같아.
-그래, 그래... 정말로.

 

-그러니까..
-알아, 알아... 직업...

 

집이 있고, 다른 사람과 함께 할 시간이 없다.
어째튼...

 

들어봐, 한 달 여유를 주지. 알겠어?
한 달이야

 

-그런 다음에?
-나도 몰라

 

아마도 또 한 달을 주겠지,
하지만 그게 마지막이야

 

2달이 지나면, 끝이야

 

만약 다른 사람이....

 

부모가 네게 무슨 짓을 하고 있는 거니?

 

-뭐죠?
-『에밀리 젠킨스』. 아동서비스에서 왔습니다.

 

전화 통화했었죠?

 

-당신이 17일 이라고 말했잖아요.
-오늘이 17일입니다.

 

-아니에요.
-유감스럽지만 17일입니다.

 

17일 월요일.
약속한 날입니다.

 

안녕

 

내려오렴, 널 만나고 싶었단다.

 

난『에릴리』야. 네 이름은 뭐지?

 

-『릴리』예요.
-예쁜 이름이구나.

 

이야기할 곳이 좀 있나요?

 

그런데 언제 남편분이 돌아오시죠?

 

왜냐하면 가족 모두가 모여 이야기하는 게 좋거든요

 

남편은 여기 없어요, 그러니...

 

남편에게 연락할 방법이 없을까요?

 

어딨는 지 몰라요.

 

저건...

 

남편분에게 자리를 함께하자고 말해 주시겠어요?

 

-그는 말할 게 없어요.
-남편 분께 부탁해 주시겠어요?

 

『에드워드』

 

시에서 여자 분이 오셨어.
당신과 이야기하고 싶어해.

 

난 할 말 없다고 얘기해!

 

말했는데도 막무가내야.

 

괜찮을거야

 

안녕하세요, 전『에밀리』예요.

 

알겠어요.

 

제가 여기 온 건 전화를 받아서예요.

 

『릴리스』가 심각하게 방치되고 있다는 조짐을 보이고 있다는...

 

이런 경우 가족 문제가 원인이라고 판단할 수 있습니다.

 

『에디』는 우린 가족 문제가 없다고 말해 달래요.

 

많은 가정이 문제가 생겼을 때 알아차리지 못하죠.

 

문제가 심각해 지기 전까지는요.
그렇게 되면 저희가 오게 됩니다.

 

저희 가정내 의사소통을 도와주고

 

갈등을 해소할 좀 더 나은 방법을 알려드립니다.

 

『에디』가 당신 도움이 필요없다고 해요

 

『설리반』씨 제게 직접 말씀하지 않는 이유라도 있나요?

 

당신 남편분이 제게 직접 말하지 않는 이유라도 있는 건가요?

 

『에디』는 화가 난 목소리로 말하고 싶지 않은 거예요

 

괴짜라고 처벌하는 법은 없어,『엠』

 

괴짜라고 말하지 않았어요.
난 무서웠다고 말했잖아요.

 

그 남자는 앉아서 계속해서 날 노려봤다구요.

 

그리고 그 여자는 남편에게 감정적으로 노예 상태예요.

 

잠깐만 자넨 뉴욕으로 가서 내 부모님을 만나지 않았잖아, 그렇지 않아?

 

『웨인』?

 

알겠어. 알겠다구.
베이거나 타박상같은 게 있었나?

 

아이가 학대받고 있다는 어떤 징후는?

 

없어요, 육체적으로는.
하지만 이 여자 아이에겐 무슨 문제가 있다고 느껴져요.

 

내가 느껴지는 게 뭔지 알려줄까?

 

만약에 그 아이 부모의 권한을 침해했다가는 우리는 소송에 휘말리게 될 거야.

 

그들이 어떤 잘못된 행동을 하고 있다는 어떤 증거도 없이...

 

알아요,『웨인』.
당신이 그 건을 내게 주고

 

무슨 일이 벌어지고 있는 지 말해달라고 했죠.

 

당신에게 말했고. 전 제 일은 끝났어요.
이 건을 어떻게 할 지는 당신 일이예요.

 

우리가 완벽한 부모는 못된다는 건 압니다.

 

하지만 다른 사람들이 하는 정도로는

 

하고 있다고 생각합니다.

 

아이는 우리가 아이에게 느끼는 감정을 알고 있어요.

 

그럼 이야기해 주시겠어요,『설리반』씨

 

왜 당신이 갑자기 말문이 트이게 되셨는지,

 

조금이라도 신경쓰이지 않았나요?

 

『릴리』학점이 3개월 사이에 A에서 D로 떨어졌는데

 

물론 신경쓰이죠, 이 아인 저희 딸인데

 

그런데 왜 당신 딸이 매일 수업시간에 조는 지 모르겠다구요?

 

집에서 왜 잠을 잘 수 없죠?
이유를 아세요?

 

악몽을 꾸나 보죠.

 

"어릴 때는 다 그래"라며 그냥 넘어가려는 건 아니겠죠?

 

이봐, 나도 저들 같은 이를 좋아하지 않아.

 

하지만 우린 모든 아이들이 행복한 어린 시절을 갖도록 해 줄 순 없어.
그렇게 할 수 있으면 좋겠지만.

 

아이와 이야기하게 해 줘요.
아이는 말할 게 있을 거예요. 혼자라면.

 

-『엠』, 이건 사건 처리할 수 없어.
-5분정도만 시간을 줘요, 알겠죠?

 

저들에게 어떻게 아이들을 사랑해야 되는 지 말해줘요

 

얘들아, 천천히 가!

 

난 크면서 자매가 있었으면 했어.

 

같이 놀고 이야기 할 수 있는...

 

다른 사람에게는 말할 수 없는 것들을 이야기할 수 있는...

 

넌 그런 적 없니?
자매가 있었으면 하는..?

 

그래 방금은 멍청한 짓이였어, 그렇지?

 

네게 무슨 일이 있는 거니?

 

내가 도와줄 수 있다는 걸 알잖니.
내가 도와줄 수 있게 해 주렴.

 

무슨 일이지, 얘야?

 

날 미워해요

 

널 미워하지 않는 것 같아.

 

미워해요. 전 부모님이 이야길 나누는 것을 들었어요.

 

지하실로 가서 이야기를 해요.

 

무슨 이야기를 하지?

 

나를 지옥으로 보내겠다고 해요.

 

그렇게 말하는 걸 들었니?

 

말해도 돼. 이 사람은 네 편이야.
괜찮아.

 

『릴리』, 네 부모님이 너를 해치려고 한다는 말을 들었니?

 

막 네 생각을 하고 있었다.
『샌디 허친슨』에게서 멋진 편지를 받았다.

 

이런....

 

내게 바로 자료를 주는 걸 보니
우리의 친구『웨인』이...

 

아이가 위태로운데도 적절한 판단을 내리지 못하고

 

자네에겐 그냥 내버려두라고 이야기한 모양이군.

 

-놀랍네요, 놀라워요.
-유감이지만『에밀리』. 도와줄 수 없어.

 

제발요『마이크』.
전 정말로 급해요.

 

『에밀리』

 

자네가 열심히 일하는 걸 존중하지만

 

여기 부서는 있을지도 모르는 아동 학대를 감시하라고 내게 월급을 주는 게 아니야

 

지난 번에 거의 짤릴 뻔 했다구.

 

이 어린 여자얘는 부모가 자기를 지옥으로 보내겠다고 말하는 걸 들었다고 해요

 

진부하게 들리겠지만

 

자넨 그런 상황을 처리하는 시스템의 일부분이야. 난 아니야.

 

하지만 때때로 시스템이 제대로 동작하지 않아요

 

그럼, 그냥 그대로 놔 둬.

 

와우,『웨인』하고 말하고 있는 것 같군요.

 

알겠어요. 얽히고 싶지 않으시다니...
좋아요.

 

하지만 제게 헛소리는 하지 말아요,『마이크』.
제가 존경하는 사람이 없어져 버리는 군요.

 

알겠어. 헛소리는 하지 않겠어.
범죄의 증거를 가져와. 내가 처리하지.

 

가자, 서둘러!

 

『릴리』!『릴리』!

 

안녕, 내가 널 잊지 않았다는 걸 알려주려고 왔어.

 

내가 할 수 있는 건 모두 했어.

 

제가 없어지면 절 보러 와 주실 거예요?

 

제가 없어지면 절 보러 와 주실 거예요?

 

-넌 없어지지 않을 거야.
-만약에 그렇게 되면요?

 

가야겠어요. 내가 버스를 놓치면 화 낼 거예요

 

『릴리』기다려. 기다려.

 

여기. 내 집 전화번호야

 

무서우면, 내게 전화 해, 알겠지?

 

널 거기서 빼내주겠어, 약속할께

 

알겠어요.

 

안녕,『더그』야.
메시지를 남겨 주세요.

 

안녕, 나야.
일어난 줄 알았어.

 

그냥 전화했어. 왜냐하면...

 

그러니까, 내 왜 전화했는 지 정말 모르겠어.

 

메시지 들으면 전화해 줘, 알겠지?

 

 

 

 

-너무 늦었어, 다른 사람을 벌써 만났어.
-『에밀리』

 

『릴리』니? 너 괜찮니?

 

-저 무서워요.
-왜? 왜 무섭지?

 

나를 붙잡으려고 기다리고 있어요,
말하는 걸 들을 수 있어요.

 

-미안해요.
-왜 네가 미안해 하니?

 

-저 잠들 것 같아요.
-알겠다. 잘 들어.

 

일어나 창문을 열어.
할 수 있겠지?

 

-미안해요.
-『릴리』?『릴리』?

 

-여보세요,『바론』입니다.
-『마이크』,『에밀리』예요.

 

내가 전에 이야기했던 아이말인데요.
아이에게 심각한 일이 벌어진 것 같아요.

 

-『에밀리』자넨...
-아니예요, 뭘 말하려는 지 알아요.

 

『마이크』, 내 말 좀 들어요! 도와줘요!

 

-우리 여기서 뭐하는 거지,『에밀리』?
-아이 목숨을 구하려는 거예요!

 

-그들은 남들처럼 잠자고 있는 것 같은데.
-잠들지 않았어요

 

-들었어요?
-아무 소리도 듣지 못했는데

 

아이를 놔 줘!

 

안돼!

 

날 꺼내 줘요!

 

-들었어요?
-경찰이다, 문 열어!

 

그만둬요!

 

부셔요. 부시고 들어가요.
부시고 들어가자구요!

 

도와줘요. 도와줘요

 

-경찰이다!
-『릴리』!

 

『릴리』!

 

세상에! 오, 세상에나!

 

안돼! 도와 줘요!

 

제발, 도와줘요.

 

내가 왔어, 내가 왔어...

 

괜찮아. 내가 왔어...

 

대체 당신들 무슨 짓이야.

 

내가 왔어...

 

이젠 괜찮아. 내가 왔어.

 

이젠 괜찮아. 내가 왔어.

 

범죄의 끔찍함을 볼 떄

 

모든 연관성을 검토해 봐야 합니다.

 

재판을 받을 수 있는 상태인 지를 확인하기 위해

 

정신감정을 받을 것을 명합니다.

 

피자를 훔치면『산 퀜틴』교도소로 가는데

 

자기 아이를 죽이려고 했는데 프로이드의 꿈에 대한 해석이나 운운하니...

 

이런 이야기하면 싫겠지만 정신이상이 맞는 것 같아.

 

대체 어떤 부모가 자식을 오븐에 넣으려 하겠어?

 

나쁜 사람들.
그저 나쁘기만 한 사람이 있나요?

 

모든 측면을 검토하고 정당화시키면?

 

그게 인간의 본성이야.

 

기억해야 할 가장

 

중요한 게 뭐라고 했지?

 

그 일은 내 잘못이 아니다.

 

맞아. 그건 네 잘못이 아니라는 거야.

 

좋아. 곧 다시 보자.

 

-안녕.
-안녕.

 

사회 봉사 활동 좀 했어.

 

-당신 괜찮아?
-응, 난 괜찮아.

 

-아이는 어때?
-전형적인 반응을 보여.

 

그런데 자신 탓을 하고 있어.
그걸 치료해야 겠어

 

그룹을 만들어서 아이를 참석시키려고 해.
아이 마음을 열 수 있는 지 보자구

 

아동을 위한 그룹 치료,
언젠가는 나도 익숙해 져야겠지?

 

-다음에 봐
-잘 가.

 

안녕

 

좋은 소식이야. 내일이면 여기서 나갈 수 있을거래.

 

『더그』가 주가 운영하는 숙소로 들어가야 된데요.

 

그래, 하지만 네게 좋은 가정을 찾아 줄 때까지 임시로 있는거야.

 

아줌마와 살면 안돼요?

 

얘야, 그건 허락되지 않을거야

 

왜죠?

 

그러니까, 좀 복잡한데,
절차라는 게 있어서

 

난 양부모가 될 수 없어. 그래서...

 

거기 생활이 맘에 들거야.

 

-안녕,『바브』
-안녕,『엠』. 이쪽으로 오렴.

 

내가 며칠마다 들를게, 알겠지?

 

전 여기 머물고 싶지 않아요.
아줌마와 살고 싶어요.

 

제발, 착하게 굴게요.

 

『릴리』, 말했듯이 그건 불가능하단다.

 

시도는 해 보실거죠?

 

얘야, 잘 들으렴. 허락된다고 해도
네게 좋지는 않을거야.

 

난 하루종일 일하고 집에는 거의 있지도 않아..

 

미안하구나. 난 엄마 자질은 없어.

 

시도도 해 보지 않고 어떻게 아세요?

 

그러니까, 아이에게 맞는 가정을 찾을 때까지만이에요

 

정말로 좋은 가정을 찾을 때까지만요

 

사건을 맡을 수 없고 연봉도 깎일 거야.

 

알아요

 

질문 하나 해도 될까?
왜 그럴려고 하는 거지?

 

지금『릴리』에게 필요한 것은 아이가 신뢰하는 사람이 있는

 

안전하고 편안한 환경이에요.

 

현재 방식으로는 아이에게 그런 걸 제공할 수 없어요.
제가 할 수 있다고 봐요.

 

훈련받은 제가 누구보다 나을 겁니다.

 

관료적인 형식주의 때문에 많은 시간을 소모했어요

 

지금 이 상황만을 봐 보세요.

 

이 아이만 봐 보세요.
아이에게 최선이 뭔지 명확하지 않나요.

 

영구 가정으로 아이를 맡길 때까지 얼마나 걸릴 거 같소?

 

3주, 3달, 예측하기 어렵습니다.

 

더 이상 방문하는 일은 없을 거야.

 

-뭐라구요?
-허가가 났어.

 

새로 시작하는 거야.

 

시작이 반이야.

 

목욕실. 부엌. 어항

 

그리고 여긴 네 방.

 

맘에 드니?

 

-혼자 사세요?
-나 혼자야.

 

우리들만 살아.

 

-이게 뭐죠.
-카모마일이야

 

잠을 잘 자게 해 주지

 

이런 일은 전에 없었던 거야

 

내가 그런 일을 없앨 수만 있다면 그렇게 하겠어.

 

하셨잖아요.

 

자, 이젠 자렴.

 

잘 자라.

 

-좋아요.
-들어가세요

 

-아이 물건을 좀 챙기려구요.
-알겠어요.

 

-여기 열쇠 있어요.
-들어오지 않을 거예요?

 

전 15군데를 순찰해야 되요

 

나갈 때 잠그고 가는 거 잊지 말아요.
알겠죠?

 

학교에 있는 아이들 모두가

 

제 엄마가 창녀래요

 

예전과 같이 살수 없다는 걸 알아요

 

하지만 전 예전이 그리워요

 

때론 부모님이 헤어지지 않더라도

 

서로 떨어져 지내는 것이 좋을 수 있어요

 

그게 접근 금지 명령이라는 거예요.

 

아이가 맘을 열기 시작했어.

 

잘 됐네.
하지만 가끔은 발작할 수도 있어.

 

10년 동안의 트라우마를 6주만에 완쾌시킬 순 없어.

 

학교라구?
너무 빠른 것 아닌가?

 

아니 학교로 돌아가는데 문제 없을 거야

 

평상시처럼 하려는 거야.

 

그 집에 가 봤어.
그 아이 엄마와 아빠는...

 

밤에 자신들 방에 바리케이트를 쳤던 것 같아.

 

정말 병적이지 않아?

 

그래, 두려움과 증오는 같은 병리 현상이야

 

-다음에 봐. 안녕『디에고』
-너도『릴리』

 

-그런데 내가 잊고 있었군.
-안녕

 

-안녕
-넌 그들이 미쳤다고 생각하지 않는다는 걸

 

글쎼, 검토해 봐야겠어.

 

-사랑해요.
-나도 사랑한다.

 

-『웨인』이 널 찾아
-알겠어.

 

-『웨인』이 널 보재.
-그래요. 알겠어요.

 

『디에고』에게 무슨 일이 생겼나요?

 

내 사무실에 가서 이야기하지.

 

아니오, 무슨 일인 지 말해봐요.

 

그러니까, 영문을 모르겠어.
지난 밤에 그 아이가 왜 부모를 살해했는 지.

 

-실례합니다...가세요.
-경관, 들여 보내게.

 

무슨 일이죠?

 

창고에서 타이어 아이언을 갖고 안으로 들어와서

 

문과 창들을 모두 닫고는 부모가 잠들었을 때 살해했어.

 

"살육"이라는 표현이 더 어울리겠어.

 

세상에!

 

10살짜리 아이가 이런 짓을?
말도 안돼요.

 

아이를 잡아왔을 때 내가 있었어.
아이를 제압하는데 3명이나 필요했어.

 

게다가 아이는 벽을 기어오르려고 했어.

 

인류의 가장 친한 친구라구?

 

무슨 일이지?
무슨 일인 지 말해 봐.

 

제가 엄마와 아빠를 죽였어요.

 

당신이 매일마다 만나는 모든 가정은

 

위기에 처한 가정이야.

 

그럴 수도 있는 거야.
그건 네 일일뿐이야. 그냥 잊어버려.

 

넌 그냥 평범한 사람일 뿐이야,『엠』

 

네가 세상을 구원할 수는 없어.

 

네가 누군가는 구했다는 건 알아.

 

그래

 

-괜찮아요?
-그래

 

그냥 일 때문이야. 걱정마.

 

-하시는 일이 참 힘든 것 같아요.
-나도 그렇게 생각해.

 

사람들은 아이를 낳고는 부모가 되려고는 하지 않아.

 

아이는 자라서 그게 자기 때문이라고 생각하게 되지.

 

아줌마 부모님도 그랬어요?

 

혼자라고 말했잖아요

 

그래

 

난 아빠를 다신 보지 못했어

 

그리고 엄마...엄마는 문제가 좀 있었어.

 

-당신을 무섭게 했나요.
-왜 그렇게 말하는 거야?

 

그 이야기는 말하고 싶어 하지 않잖아요.

 

넌 영리한 꼬마 아가씨구나

 

얘야. 아침 먹어야지.

 

뭐니?

 

보자구나.

 

내 물건을 건드렸니?

 

미안해요. 당신에 대해서 알고 싶었어요.

 

이게 당신 엄마에요?

 

무슨 일이 있었죠?

 

내가 네 나이쯤 됐을 때 돌아가셨어.

 

-어떻게요?
-사고였어.

 

비가 오는데 차를 너무 빨리 모셨지.

 

사고가 났지.

 

제게 화 나셨어요?

 

아니, 화 안 났어.

 

하지만 이런 짓은 다시 하지 말아라, 알겠지?

 

묻지도 않고 내 개인 물건을 건드리면 안돼.

 

알겠지? 됐다.

 

오물렛이 다 식었겠다. 서두르는게 좋겠다.

 

봤겠지만, 6개월 형을 받았어.
그들 변호사가 전문가를 고용해서는..

 

갱생시설로 들어 갈거고 나오면 양육권 소송을 제기할 거야.

 

아이는 돌려 보내지 않을 거예요.

 

그들이 아이에게 접근하기 못하도록
주 밖으로 아이를 데려갈 거야.

 

그렇게 말한 적 없잖아.

 

잘 지내고 있는거야?

 

잘 지내고 있어요. 아이가 귀여워요.
모든 면에서 아주 직관력이 있어요.

 

뭔가 말하려는 게 있군요?

 

『라미레즈』전화 기록을 조사했어.

 

살인이 일어나기 전에 전화가 한 통 있었어.

 

-누구 전화였죠?
-자네 집에서 걸려온 전화였어

 

뭐라구요?

 

자넬 고소하려는 건 아니고 그냥 뭐라고 말했는 지 알고 싶어.

 

그건 불가능해요.

 

그러니까, 전 한 주 전 쯤해서 그들에게 전화했을 거예요, 하지만 ...

 

친구로서 말하는 거야, 알겠지?

 

『마이크』내 말 못 들었어요?

 

친구로서 말하는데, 전 그 집에 전화한 적 없어요.

 

내 그룹 멤버에요.
무슨 일이 있나요?

 

우린 무슨 일인지 알아내려고 하고 있단다.

 

『디에고』가 지난 목요일 밤에 이 집에서 걸려온 전화를 받았단다.

 

그 아이가 뭔가 말했는 지 궁금하구나.

 

-전 아니에요.
-그에게 전화하지 않았니?

 

『릴리』때론 진실을 말하는 게 어려울 때가 있다.

 

하지만 말해야 한단다.
넌 착한 아이니까.

 

전 진실을 말하는 거예요.

 

내 백업 파일이 캐비넷에 있다.
『디에고』것도 거기 있지.

 

아마도 호기심에 꺼내와서는 전화를 건 것은 아니니?

 

전 안 그랬어요. 맹세해요.

 

전화는 새벽 2시야.
그렇게 늦은 시간에도 자지 않고 있었니?

 

-전 전화하지 않았어요.
-그렇게 늦은 시간에 자지 않고 있었니?

 

『마이크』아니라고 하잖아요.
아마도 뭔가 실수가 있었나 봐요

 

그래, 그럴 지도 모르지.

 

왜『디에고』가 그랬을까요?
그 아인 엄마와 아빠를 사랑했는데.

 

자네가 아는 누군가 그런 짓을 했다고
생각하고 싶지 않겠지.

 

자넨 그런 짓은 이름도 없고 얼굴도 없는
존재나 하는 짓이라고 생각하겠지.

 

가끔은 도시는 그런 인간들로 가득찬 것처럼 보여

 

하지만 그들은 그냥 사람이야. 우리 같은...

 

그 아인 거짓말을 하고 있어.

 

절 믿죠?

 

널 믿는단다.

 

그 날 밤에 있었던 일 중 물어볼 게 있다.

 

전화 받았었니? 아주 늦은 밤에?

 

받지 않았다구?

 

『디에고』네가 전화 받은 걸 알고 있어.

 

내 집에서 걸려온 전화 말이다.

 

무슨 일이니?

 

뭐가 널 두렵게 하니?『디에고』

 

됐어. 괜찮을 거야. 심호흡을 해.
심호흡. 괜찮을 거야.

 

여기 좀 도와주시겠어요?

 

누가 네게 전화했지?
『릴리』였니?

 

그 아이가 네게 뭐라고 했니?
널 두려워 하는 무슨 말을?

 

-엘 디호(El dijo)
-엘 디호(El dijo) 라구?

 

무슨 말이니, "그가 말했다니" ?

 

-"에라 운 홈브레(Era un hombre)"
-남자 였다구?

 

여.기.서. 일.하.는.게.

 

좋.아.요 ?

 

글쎄, 복사하는건 그다지 즐겁지 않지.

 

-왜?
-똑 똑. 죄송하지만 내가 늦었군.

 

준비됐니?

 

-학교 생활은 어떠니?
-좋아요.

 

학급 친구들이 괴롭히지는 않니?

 

아니요, 잘 대해 줘요.

 

잠은 잘 자니?

 

그건 당신이 알고 싶은게 아니지 않아요?

 

알아챘구나.

 

16번 질문, 어둠이 두려운가요?
네 대답은 "아니오".

 

23번 질문, 혼자 있는 게 두려운가요?
네 대답은 "아니오".

 

26번 질문, 부모가 두려운가요?
"아니오".

 

넌 이 섹션 질문들에 모두 "아니오"라고 대답했다.

 

난 "예'라고 할 게 있을거라 생각해.

 

모든 사람은 뭔가 두려운 게 있기 마련이야.

 

공포와 맞서 싸워 이겨내면서

 

사람들은 성장하는 거야.

 

그럼, 내게 말해주렴.
넌 뭐가 두려운지?

 

당신이 두려워 하는 게 뭔 지 말해주면
나도 말해 줄께요.

 

공평하구나.

 

내가 어린 아이였을 때, 나무에 올라갔었지.

 

실수로 커다란 말벌집을 건드렸어.

 

벌들에게 100번도 넘게 쏘였지.

 

급하게 병원으로 가야 됐을 정도였어.

 

그때 이후로 말벌을 두려워하지.

 

또 나무에 기어오르지도 않지.

 

모든 사람은 두려움을 갖고 있단다.
자 네가 두려운 건 뭐지?

 

-저예요.
-너 자신이 두렵다구?

 

-가끔요.
-왜? 왜 너 자신을 두려워하는 거지?

 

전 나쁜 생각들을 해요

 

-어떤 것에 대해?
-사람들에 대해서요.

 

-일반 사람들이니 아님 특정 사람들에 대해서니?
-특정 사람이에요

 

-누가 같은?
-당신이에요.

 

나에 대해 나쁜 생각을 갖고 있니?

 

-왜지?
-그냥 그런 생각을 해요.

 

내가 널 화나게 할 행동이나 말을 했니?

 

당신이 살아가는 방식 때문이에요

 

내가 어떻지?

 

-경솔해요
-경솔하다구?

 

그게 무슨 뜻인지나 알고 있니?

 

대충 이해해요.
성실하지 않고 깊이 생각하지도 않는 거요.

 

게다가 우쭐대요.

 

그게 무슨 뜻인 지 말해줄까요?

 

-내가 경솔하거나 우쭐거리는 것으로 보인다면 내가...
-사과하지 않아도 되요.

 

왜?

 

당신은 성인이잖아요.
사과하는 건 쑥스러울 테니까요.

 

12번 질문,
난 무슨 일이 벌어질까봐 걱정한다.

 

-예, 아니오?
-내가 대답하길 원하니?

 

-예, 아니오?
-"아니오"

 

"예"였어야 할 텐데요.

 

이젠 학교 생활 이야기 해 볼까요?

 

성적이 많이 좋아졌어요.

 

많은 아이들과 이야기해 봤지만,
전에는 이런 느낌을 받은 적 없었어.

 

어땠는데?

 

위협적이였어.

 

전문가를 아는데,
아침에 전화해 봐야 겠어.

 

내게 화났어요?

 

아니, 아니, 그냥 피곤한 것 뿐이란다.

 

-머리 빗어 드릴까요?
-아니 괜찮단다.

 

-정말이에요?
-다음 번에 하자구나.

 

그래야 기분이 좋아질 거예요.
브러쉬 가져올께요.

 

아니라고 말했잖니, 고맙다.

 

『더그』가 뭐라구 했군요, 그렇죠?

 

『더그』가? 아니.
『더그』는 네가 아주 잘하고 있다고 했어.

 

-뭐라고 했죠?
-아무 말도 안했어.

 

여보세요

 

죄송하지만 다시 전화하세요

 

 

 

 

 

 

 

 

내 탓이라고 생각하는 거죠?

 

누구 탓도 아니야. 사고였어.

 

침입한 흔적이 없어.

 

혼자였고 문들은 잠겨 있었어.

 

그는 자살한 게 아니예요.
그는 두려워했어요

 

그 아이와 함께 있다가 나와서는 두려워 했어요.

 

그 아이가 그를 위협했다고 했어요.

 

『에밀리』자넨 쇼크 상태야.
흥분하지 말아.

 

『디에고』, 그 아이가 전화한 것은 남자라고 했어요.

 

집에는 다른 사람은 없어요.

 

이게 얼마나 미친 소린 지 내가 모를 거라 생각해요?

 

충격에 빠져있는 아이의 말은 신뢰할 수 없어.

 

왜 그 아이는 정신적으로 충격을 받았을까요?
왜『더그』도 그랬을까요?

 

제 집 전화 기록을 조사해 봐요.
그 아이가『더그』에게 전화했는 지요.

 

해 봤어.『에밀리』. 전화기록이 없어.

 

이렇게 죽은 사람을 전에도 본 것처럼

 

말하시네요.

 

사실대로 말하자면, 난 매일 폭력을 쓰는
사람들이 스스로에게 하는 짓에 경악해.

 

그 아이 엄마와 아빠는 침실 문에
자물쇠를 달았어요. 큰 걸로.

 

그 문을 통해 뭔가가 들어왔던 거예요.
그게 뭔지는 모르겠지만.

 

그들은 그게 다시 들어오지 못하도록 하려던 거구요.

 

-준비됐어?
-그래

 

-들어가자
-그래

 

『마가넷』오븐에 대해 이야기해 보죠.

 

『에디』가 "아이를 불에 태워 죽여야 돼"라고 말했고,
내가 "그래요"라고 했어요.

 

그럼 『에드워드』생각이였던 거군요?

 

오븐만 그래요.
우리 둘 다 그 아이가 죽길 바랬어요.

 

당신 딸을 살해하는 게 왜 신의 뜻이라고 생각했던 거죠?

 

-뭐가 그리 우습죠,『마가렛』?
-왜냐하면 그 아인 내 딸이 아니니까요.

 

당신 딸이 악마라고 생각하나요?
악마의 화신이라고?

 

당신이 뭐라고 부르던 상관없어요.

 

하지만 그 아이가 사람들을 죽인다고 말했죠?

 

그 아이가 직접 죽이는게 아니라 그냥 죽는 거예요.

 

난 두 명의 아들이 있었어요.

 

『에디』는 3명의 딸아이가 있었죠.

 

그 아이가 태어나자 마자
그 아이들이 죽기 시작했어요.

 

나와『에디』는 짐작했죠.

 

그 아이가 우릴 대신할 사람을 찾기 전에는
우리를 제거하지 않을 거라고.

 

당직 간호사가 비명소리를 들었죠.

 

『설리반』부인이 바닥에 피부를 긁어 대고 있는 걸 발견했어요.

 

정말로 화상을 입은 것 처럼 됐어요.

 

방문자에게 제약 조건은 없습니다.

 

원하시면『설리반』씨를 만나게 해 드리죠.

 

그래 주세요.

 

절 보고 싶지 않다는 걸 알아요

 

하지만 내가 이야기할 수 있는 사람은 당신 뿐이네요.

 

누가 죽었소?

 

-친구요.
-두려워하고 있군요.

 

당연한 거요.

 

그 아이가...

 

-그 아이는 대체 뭐죠?
-그 아이가 뭐가 아닌 지는 말해 드릴 수 있소.

 

그 아인 내 딸이 아니요.
학교다니는 10살 먹은 말썽쟁이 아이가 아니요.

 

당신이 구해준 그 아이는

 

무고한 피해자가 아니오.

 

그 아인 아무데도 가지 않을 거요.

 

당신과 함께 지내는게 좋고
당신이 진이 빠질 때까지는...

 

-어떻게 내가 진이 빠진다는 거죠?
-그 아이가 원하는 방식으로.

 

당신과 엮인 게 우연이라고 생각하겠죠

 

그 아인 당신이 오는 걸 멀리서 봤소.

 

왜 저죠? 전 아무 것도 가진 게 없는데

 

당신은 착하고 친절하고 예의바르죠.
그게 그 아이가 먹어치우는 거요.

 

당신을 다 빨아 먹고는 다른 곳으로 옮겨가는 거요.
우린 대 가족이었소.

 

그 아이는 레킹 볼(철거시 사용하는 쇳덩이)처럼
우리 가정에 들어왔소.

 

그 아인 모든 걸 알 수 있는 것 같소.

 

심지어 보지 않는 것조차도 느끼는 것 같소.

 

당신이 친구에게 전화할 때
그들이 전화 벨이 울리기도 전에 알아채는 것처럼

 

사람들은 불멸의 영혼을 갖고 태어난다고 하죠

 

당신의 일부분은 계속해서 살아가는 거요.

 

그 아이가 어떤 악마이든 우리가 낳은 건 아니오.

 

그건 벌써 있었던 존재요.

 

그 아인 태어날 때부터 어떤 능력을 갖고 있는 것 같소.

 

뭔가 아주 오래된... 파괴를 일삼는

 

악마의 영혼을

 

그 아이가 원하는 게 뭐죠?

 

그걸 아는 게

 

당신이 살 길이요

 

-안녕
-안녕

 

데리러 오지 않아서 버스를 탔어요.

 

미안하구나, 일 때문에 시간이 없었단다.

 

괜찮아요. 바쁜 거 알아요.

 

문제는 없어요. 버스가 도로 끝에 서니까.

 

당신이 데리러 오든 아니든 집에 올 수 있어요.

 

다행이구나.

 

전화기는 어딨죠?

 

고장나서...

 

와우. 거깄던 거도....

 

오늘 체육 시간이 있어서 샤워해야 겠어요

 

-사람들이 그녀에게 잘 해 주던가요?
-누구 말이니?

 

제 엄마요.

 

어떻게 알았지?

 

만나러 가신다고 말하셨던 것 같은데요.

 

그런 말 한 적 없는데

 

그럼 꿈 꿨던 모양이네요.

 

-『낸시』
-『에밀리』

 

『더그』일은 정말 유감이다.
너희 둘 정말 가까웠는데

 

시간 있어?

 

『릴리스』를 입양할 가정을 찾았는 지 알 수 있을까?

 

아직 찾고 있는 중이야.
알다시피 아이들은 많고 받아줄 가정은 적어.

 

그럼 얼마나 걸릴 것 같아?

 

솔직히, 그 아인 우선순위가 아니야.

 

그 아인 필요한 게 뭔지 이해하는 사람과
안전한 곳에 있잖아.

 

『낸시』

 

좀 빨리 처리할 수 있을까?

 

진심이야?

 

『에밀리』네가 양육을 자청한 거잖아.

 

그 아인 네 책임이야.
노력해 봐.

 

어떻게?
노력해도 안 돼는데 어떻게 해.

 

매주 여기오는 엄마, 아빠들에게
네가 가르쳐 주던 기술들이 있잖아.

 

계속 대화해,『에밀리』!
계속 대화해 보라구!

 

다음에 봐요. 잘 했어요.

 

왜 아이가 아프게...

 

이봐요, 잠시만요.
누구길레 이렇게 난폭한 짓을 하는 거죠?

 

괜찮아요,『다이앤』.
『에밀리』가 최근에 스트레스를 많이 받아서 그래요.

 

하지만 제게 정말 잘해주고
오래동안 같이 지내고 싶어요.

 

다시는 그런 짓 하지 말아요.

 

다음 주에 봐요,『다이앤』

 

걱정 말아요.
잘 못 안 거예요.

 

-넌 모임에 나가지 않을 거야.
-왜죠,『에밀리』?

 

왜죠,『에밀리』?
왜죠,『에밀리』? 왜죠,『에밀리』? 왜죠,『에밀리』?

 

왜죠,『에밀리』?
왜죠,『에밀리』? 왜죠,『에밀리』? 왜죠,『에밀리』?

 

왜죠,『에밀리』?
왜죠,『에밀리』? 왜죠,『에밀리』? 왜죠,『에밀리』?

 

왜죠,『에밀리』?
왜죠,『에밀리』? 왜죠,『에밀리』? 왜죠,『에밀리』?

 

왜죠,『에밀리』?

 

다음 주에 그룹 모임에 가도 돼요?

 

넌 다신 거긴 갈 수 없어!

 

정말이예요?

 

안돼. 안돼.

 

 

 

-『마이크』
-『에밀리』

 

그들은 미친 게 아니었어요. 『마이크』.
그 아이 부모말이에요

 

그들이 맞았어요

 

그들처럼 되겠다는 거야?
계속 이렇게 말하는군.

 

『에밀리』, 자넨『더그』일로 상심한 거야.

 

그리고『디에고』가 한 일로 혼란스러운거야.

 

-당신은 아닌가요?
-『디에고』는 나쁜 가정에서 자랐어.

 

그 아인 반복해서 폭력을 보아왔고
아이가 따라하게 된 거야.

 

-자넨 다른 사람보다 더 잘 알 거 아니야.
-왜 그 아이가 전화하지 않았다고 거짓말 할까요?

 

왜냐하면 그 아이는 거짓말쟁이거든.
그렇다고 그 아이가 그에게 그런 짓을 하게 시키지는 못해.

 

『릴리』가 어떤 아인지 이야기 해 주지.

 

그 아인 상처받고, 정직하지 못하고

 

남을 조종할 줄 아는 아이야.

 

그렇다고 악마는 아니야

 

내가 미쳤다고 생각하는군요

 

당신은 저기에서 신을 믿으면서.
여기 밖에서는 그 모든 게 헛소리라고 이야기하는 거예요?

 

『마이크』, 제가 미치지 않았다는 걸 알잖아요.

 

두렵다고 도망치지 말아요.

 

나를 두렵게하는 것은
내 친구를 못 알아볼까하는 거야.

 

-치료를 받아. 진지하게 말하는 거야.
-『마이크』...

 

자네 신고하고 싶지 않아.

 

잘 자요

 

『린치』부인, 제가 말했죠...

 

내가 멍청이로 보여?
내가 그냥 지어낸 이야기 하는 것 같아?

 

-그건 당신이 말했던 게 아니잖아. 난 멍청이가 아니야.
-그래요, 아니에요.

 

당신은 감독자 없는 방문에 대해서는 말하지 않았잖아.

 

아니요. 제가 말한 건 그게 아니에요.

 

남편이 도움을 받게되면 아들을 집으로 돌려 보내겠다고 했잖아.

 

-전 그렇게 말한 적 없어요
-차이가 뭐야.

 

그렇게 말하시면 안되죠....

 

당신이 내 아들을 어떻게 키워야 하는 지 내게 말해줬다는 걸 누가 생각이라도 했겠어?

 

-『린치』부인...
-넌 나에 대해 아무 것도 몰라.

 

넌 내 아들에 대해 아무 것도 몰라.
넌 내 가족에 대해 아무 것도 몰라.

 

내가 말 좀해도 될까요?

 

내가 내 아이를 어떻게 키우던 상관하지마.

 

제발... 제발...

 

내 아들과 아빠가 어떤 관계인 지 상관하지 마.

 

입 닫쳐!
이 불쌍하고 비참한 여편네야

 

네가 아들을 두들겨 팼던 것처럼 내 엉덩이를 걷어차기 전에

 

당신 집 주소를 알아!

 

내게 전화하기 전에 그걸 알라구.

 

자넨 지금은 근무할 수 있는 상태가 아닌 것 같군.

 

어서. 늦었어.
엉망이야. 집에 가라구

 

집에 가고 싶지 않아요.

 

여보세요?

 

당신 전화야.

 

『에밀리 젠킨스』입니다.

 

날 집에 혼자 내버려두면 안되요,『에밀리』

 

『웨인』?

 

오셨군요.
내가 저녁 준비했어요.

 

날 무시하지 말아요.
엄마는 날 무시하곤 했어요.

 

『에밀리』?
들어가도 되요?

 

나 무서워요.

 

『에밀리』? 제발요?
거기 있는 거 알아요.

 

제발,『에밀리』?

 

들어가게 해 줘요.
들어가게 해 줘요.

 

들어가게 해 줘요. 들어가게 해 줘요.
들어가게 해 줘요. 들어가게 해 줘요.

 

들어가게 해 줘요. 들어가게 해 줘요. 들어가게 해 줘요.

 

날 그냥 내버려 둬.

 

제발 도와줘요

 

제발! 안돼, 제발 문 열어줘요

 

문 열어줘요. 여자가 오고 있어요!

 

-운전해요
-밖에는 아무도 없어요.

 

-운전해요!
-밖에는 아무도 없어요. 봐요.

 

밖에는 아무도 없어요.

 

괜찮아요.

 

아이를 방치하면 감옥행이에요.

 

내가 말하는대로 해 줘야 되요.

 

내가 그룹 모임에 가겠다고 하면,
그렇게 해 줘야 되요

 

내가 새 드레스가 필요하다고 말하면
사 줘야 되요.

 

내가 방과 후에 매일 아이스 크림을 먹겠다고 하면

 

그래줘야 되요, 알겠죠?

 

슬퍼 말아요.
이제 당신의 새로운 인생이 시작되는 거니까.

 

『에밀리』

 

전화하려고 했어.
좋은 소식이야.『릴리』가 갈 집을 찾았어.

 

클로버필드에 있는 가정인데
정말로 좋은 사람들이야

 

금요일 수업이 끝나는 시간에 데리러 올 거야.

 

무슨 문제 있어?
그 사람들 완벽하다구.

 

-그들이 그 아일 데려가면...
-같은 일이 계속해서 반복될 거요.

 

가게 하면 안돼요.
머물게 해서도 안돼요.

 

한가지 옵션만 있을 뿐이오.

 

-할 수 없어요.
-해야만 되요.

 

-이해 못하시는 군요.
-내가 이해 못한다고 말하지 말아요.

 

당신은 고작 2달동안 그 아이와 같이 있었소.
난 10년을 데리고 살았소.

 

우린 그 아이와 10년을 같이 살았소.

 

-믿음을 테스트하는 거라 생각해요.
-전 믿음 따위 필요없어요.

 

분노는 어떻소?
그건 갖고 있겠지?

 

-어떻게? 어떻게 제가...
-그 아일 죽이냐구?

 

잠들었을 때.

 

아이가 잠들었을 때가 유일한 시간이요

 

하지만 그 아인 거의 잠을 자지 않소.

 

3개월 동안 매일 밤 그 얘 방을 체크했었지.

 

아이가 처음으로 잠들었던 밤에
당신들이 왔던 거요.

 

당신의 경우는 다르게 해요,
처음에는 순종하는 척 해요.

 

그게 통하면, 당신에게 유리하게 그걸 이용해요.

 

당신이 두려워하지 않으면, 당신을 해칠 수 없어요.

 

그 아일 떼어 낼 방법이란 없어요.

 

돌아오는 길은 80마일로 계속 달렸소.

 

한 번도 쉬지 않고 운전해서 돌아왔소.

 

집에 도착했을 때,
그 아인 문 앞에서 우릴 기다리고 있었소

 

지금 그 아이는 어딨죠?
어떤 가정집에 들어갔나요? 어디죠?

 

『에디』가 "아이를 불태워 죽이자"고 말했고.
"그래요"라고 내가 말했어요.

 

내가 말하는대로 한동안 하다가 그만두고는

 

비밀스런 일을 시작했어요.

 

하지만 사실 비밀은 아니었어요.

 

왜냐하면 난 저들이 생각하는 걸
항상 알고 있었거든요.

 

-날 혼자 내버려두지 말아요.
-괜찮아요,『매기』. 나중에 체크하러 올께요.

 

당신에게 필요한 도움을 받게 되서 기뻐요, 아빠.

 

당장 사람 좀 내려보내.

 

-누가 전화 좀 해
-본부, 여긴『산체스』다.

 

식당에 의료진이 지금 당장 필요하다.

 

-『에드워드 설리반』이...
-알아.

 

자네가 들어 봐야 할 게 있어.

 

이걸 오늘 아침 2시에 받았어.

 

앉지 그래

 

너와 네 가족에게 무엇을 할 지 결정해,『마이클』

 

그걸 생각할 때 마다 내 머리 속에 목소리가 들려
"그들을 죽여버려"

 

누구야?

 

그냥 어린 소녀예요.

 

-잠잘 시간이 지났어요.
-『릴리스』니?

 

자네가 맞았어. 그 아이가『더그』에게 전화했어.
자네 휴대폰을 사용했어.

 

며칠 걸려 자네 핸드폰 녹음을 체크했어.

 

그런데 그 아이가 사용했던 거야.

 

-그 아이가 절 미치게 해요.
-자넨 미치지 않았어,『에밀리』. 이건 현실이야.

 

『에드워드』가 내가 그 아일 죽여야만 된데요.

 

자넬 도와주겠네.

 

그 아일 집에 머물게 해.

 

신체적으로 괜찮아요. 스트레스는 어때요?

 

잠을 잘 수 없어요.

 

약을 좀 처방해 주세요.

 

이걸 복용해요. 잠들 수 있을 거예요.

 

『릴리』?

 

대체?

 

오 세상에.

 

누구죠?

 

『에밀리』,『웨인』이요.

 

나도 막 전화 받았어,『마이클』이 죽었어.

 

-안돼, 그는...
-침착해요,『엠』

 

자살한 것 같다는군.

 

-『에밀리』?『엠』?
-안돼...

 

『에밀리』?『에밀리』.
괜찮아?

 

내 집에서 나가!

 

내 집에서 나가!

 

내게 소리치지 마!

 

『에밀리』미안해요. 그럴려던 건 아니예요.

 

들어가서 이야기해서 풀어요.

 

『에밀리』?

 

내게서 떨어져!

 

화내지 말아요. 미안하다고 했잖아요.
당신 머리 빗겨줄께요.

 

내게 다가 오지 마!

 

안돼! 안돼.

 

『에밀리』.『에밀리』

 

갈등을 해소할 더 좋은 방법을 배울 필요가 있어요.『에밀리』

 

대부분의 가정은 문제가 생겼을 때 모르는 경향이 있어요.

 

대부분의 가정은 문제가 생겼을 때 모르는 경향이 있어요.

 

알았을 때는 너무 늦었을 때죠.

 

뭐하는 거예요,
멍청이처럼.

 

거기서 나와서 나랑 같이 있지 않을래요?

 

-싫어.
-셋을 셀께요

 

-하나, 둘...
-싫어.

 

둘과 반, 둘과 4분의 3...

 

셋. 가요.

 

-싫어! 뭘 원하는 거야?
-당신 엄마에게 원하는 게 뭐였지.

 

날 사랑해 줘요.

 

알겠어. 그럴께.

 

날 감싸줘요.

 

오 세상에

 

『에밀리』

 

카모마일.

 

당신이 마셔야 될 것 같아요,
스트레스를 받은 것 같아 보여요.

 

나중에 마실께

 

이렇게 되서 정말 미안하다.

 

-이젠 더 잘 할 수 있을 거야.
-그래야 돼요.

 

누군가 다치게 될 수 있어요.

 

내일 뭘 할까?

 

-전 놀래켜 줘요.
-난 놀라게 하는 재주는 없어.

 

점점 좋아질 거예요.

 

모두 나왔나요?

 

이봐요, 안에 누가 있나요?

 

비열한 짓이였어요

 

도심으로 우릴 따라와요.
머물 곳을 찾아 드리겠어요.

 

아가씨? 괜찮아요?

 

괜찮아요.

 

수영장이 달린 호텔을 찾을 지도 모르겠네요.

 

-어딜 가는 거예요?
-널 놀라게 해 주겠다고 했잖아.

 

그녀는 자신을 증오했어요.

 

그리고 그녀는 당신을 미워했어요.

 

그건 사고였다고 하지만,
그게 아니란 걸 당신은 알아요.

 

당신 어머니 말이에요.

 

그래서 당신은 아이를 안 갖으려는 거야.

 

그게 당신이 두려워하는 거야, 그렇지 않아?

 

당신의 일부는 당신 어머니 거야.

 

대체 넌 정체가 뭐지?

 

-속도 줄여요!
-넌 대체 뭐야?

 

당신은 화가 났어. 운전하면 안돼요.

 

엄마

 

엄마, 천천히 운전해요.
무서워요.

 

엄마! 천천히 운전해요, 제발!

 

조심해요!

 

-이건 실제가 아니야.
-실제야!

 

실제가 아니야!

 

무섭니?

 

난 아니야

 

난 두렵지 않아.

 

죽어!

 

안돼! 안돼!

 

안돼!

 

I can see you.

 

...pull into this gas station,
the guy was like,

 

"Yo, man, you got problems."

 

Like, "What the hell do you think
I pulled in here for?"

 

So your car broke down
on the way to your blood check.

 

Yeah, smoke, everything.

 

I'm willing to give you the benefit
of the doubt, Javier, but a judge won't.

 

I missed a couple of meetings?
What's the problem?

 

I mean,
I don't even know what I'm doing here.

 

You're here because your son has
gotten into fights every day at school,

 

and the last one sent one of his
classmates to the hospital.

 

Juanita came here for help voluntarily

 

before the court stepped in
and made it mandatory,

 

that's what you're doing here.

 

He's on a dangerous road.

 

Your history, all the violence,
all the anger,

 

that's his future
unless you break the cycle.

 

-I heard you, Mrs Lynch.
-You're trying to steal my boy!

 

No one is trying to steal your child.

 

-Then what are you trying...
-They found bruises

 

-and cigarette burns...
-I told you,

 

he was playing with some sparklers.

 

Mrs Lynch, I read the medical report.

 

I wanna talk to my own doctor.
I want a lawyer.

 

If you feel
that you need legal representation

 

-that's perfectly within your rights...
-I don't need your help, in no case.

 

-You've already interfered enough.
-You... Hello?

 

-How many active cases you got?
-Thirty-eight.

 

-Okay.
-Wayne, come on!

 

-Look, I'm buried here.
-I'm sorry, Em, we all are.

 

-You have three new voice messages.
-Hi.

 

Hey, it's Suze, missed you at yoga
the other day, give me a call.

 

Hey, Em, it's Jackie. Just checking in,
hope you're good.

 

Exhausted,
her career path questionable,

 

her faith in mankind shaken,

 

she resisted her tendency
toward introspection

 

and decides to go have a drink
with her charming friend Doug.

 

-I am so in your head.
-Be honest.

 

The whole psychology thing,
it's just about scoring chicks, isn't it?

 

Regrettably, yes. Two.

 

Well, what are we gonna
drink to tonight?

 

The never-ending fun
of a career in public service?

 

Yeah.

 

You know,
I sit there talking to these families,

 

the authority on everything.

 

And I have these moments
where I think I might be totally full of it.

 

Everybody's full of it.

 

In the end you're a number to call
for people who don't have anyone else.

 

There's no way that's bad.

 

Anyway, I've done some soul searching

 

and I just want to say

 

that if a full-on relationship
feels like too much right now,

 

I'd be willing to consider
a purely physical one.

 

-What?
-Nothing.

 

-What, you might actually enjoy yourself.
-Yeah, yeah, I probably would.

 

-It's just...
-I know, I know, the job,

 

you get home, no time for anybody else.
Whatever.

 

Listen, I'm giving you a month. Okay?
One month.

 

-And then?
-I don't know.

 

Probably give you another month,
but that is it.

 

Except for two more, then, it's over.

 

If it were anyone...

 

What are they doing to you?

 

-What?
-Emily Jenkins. Child Services?

 

We spoke on the phone?

 

-You said the 1 7th.
-It's the 1 7th.

 

-ls not.
-I'm sorry, but it is.

 

Monday the 1 7th.
The day of our appointment.

 

Hi.

 

Come down, I'd like to meet you.

 

My name's Emily. What's yours?

 

-Lily.
-That's a pretty name.

 

Is there somewhere we can talk?

 

So, when are you
expecting your husband back?

 

Because we've found that it's better
when the whole family participates.

 

Well, he's not here, so...

 

Do you have some way
of contacting him?

 

Not if I don't know where he is.

 

Is that...

 

Would you mind asking him
to join us, please?

 

-He doesn't have anything to say.
-Will you ask him, please?

 

Edward.

 

That lady is here from the state.
She wants to talk to you.

 

I don't have anything to say, tell her that!

 

I told her already, she wants to anyway.

 

It'll be okay.

 

Hi, I'm Emily.

 

Okay.

 

I'm here because we received a call

 

that Lilith
is showing serious signs of neglect.

 

Now at this point we can only assume
it's the result of family problems.

 

Eddie says
we don't have family problems.

 

Well, many families won't realise
that they're having problems

 

until it's too late.
And that's where we come in.

 

We help families communicate

 

and learn healthier ways
of resolving conflict.

 

Eddie says we don't need your help.

 

Mr Sullivan, is there a reason
why you won't speak to me directly?

 

Is there a reason why your husband
won't speak to me directly?

 

Eddie doesn't like speaking out of anger.

 

There's no laws
against being weird, Em.

 

I didn't say weird, I said scary.

 

That man sat there
staring at me the whole time,

 

and the mother is his emotional slave.

 

Wait, you didn't just fly to New York
and meet with my parents, did you?

 

Wayne?

 

All right. All right.
Are there any cuts, any bruises,

 

any signs she's being abused?

 

No, not physically.
But this girl's in trouble, I can feel it.

 

You wanna know what I can feel?

 

The lawsuit we're gonna get hit with
if we violate her parents' rights

 

without any evidence
they've done something wrong.

 

All right, Wayne.
You put these files on my desk

 

and you ask me to tell you
what's going on.

 

I've told you, I've done my job,
what you do with it is yours.

 

We're not perfect parents,
we know that,

 

but we figure if they know
how much you love them

 

a lot of the other stuff
takes care of itself.

 

She knows how we feel about her.

 

So, tell me, Mr Sullivan,

 

since you've suddenly acquired
the ability to speak,

 

doesn't it concern you a little

 

that Lily's grades have dropped
from A's to D's in three months?

 

Of course it does, she's our daughter.

 

So you have no idea why your daughter
falls asleep in class every day?

 

Why she can't sleep at home? No idea?

 

Bad dreams maybe?

 

Don't tell me you're buying
this whole "daddy's little girl" routine?

 

Look, they're not my favourite people
either, okay?

 

But we can't guarantee every kid
a happy childhood. I wish we could.

 

Let me talk to her.
She wants to talk. Alone.

 

-Em, we do not have a case.
-Just five minutes, okay?

 

T alk to them
about how much they love kids.

 

Hey, girls, slow down!

 

I used to wish I had a sister
when I was growing up.

 

T o play with and to talk to

 

about all those things that you
just can't tell anybody else, you know?

 

Did you ever wish that?
That you had a sister?

 

Well, that was a silly thing to do,
wasn't it?

 

What's happening with you?

 

You know I can help. Let me help you.

 

What is it, sweetheart?

 

They hate me.

 

I'm sure they don't hate you.

 

They do. I hear them.

 

They go into the cellar and talk.

 

What do they talk about?

 

Sending me to hell.

 

You heard them say that?

 

You can tell him. He's on your side.
It's okay.

 

Lily, did you hear your parents say
they were gonna hurt you?

 

I was just thinking about you,
got a nice letter from Sandy Hutchinson.

 

Well, well, well.

 

It's sitting right in front of me,
which means our good friend Wayne

 

has decided it fails to meet the criteria
for child endangerment

 

and has told you in no uncertain terms
to leave it alone.

 

-Surprise, surprise.
-I'm sorry, Emily. I can't.

 

Please, Mike, I'm really desperate here.

 

Emily.

 

Now, you know how dear to my heart
the work you do is,

 

but the department doesn't pay me
to stake out potential child abusers.

 

Last time almost cost me my job.

 

This little girl heard her parents say
they're going to send her to hell.

 

Sickening as that is,

 

you're a part of the system that
deals with those situations, I'm not.

 

But sometimes the system doesn't work.

 

Well, maybe you should just let it.

 

Wow. Feel like
I'm talking to Wayne here.

 

All right. You don't want to get involved,
that's fine,

 

but don't bullshit me, Mike,
I'm running out of people I respect.

 

Okay. No bullshit. Bring me evidence
of a crime, I'm all over it. Till then...

 

Let's go, hurry up!

 

Lily! Lily!

 

Hi. I came to tell you
I hadn't forgotten about you.

 

I'm doing everything I can.

 

If I disappear will you come look for me?

 

If I disappear will you come look for me?

 

-You're not going to disappear.
-lf I do?

 

I have to go. They get mad at me
when I miss the bus.

 

Lily, wait. Wait.

 

Here. It's my home number.

 

If you get scared,
I want you to call me, okay?

 

I'm gonna get you out of there,
I promise.

 

Okay.

 

Hey, this is Doug, here it comes.

 

Hey, it's me,
thought you might be awake.

 

Just calling 'cause...

 

Well, I don't really know why I'm calling.

 

Call me if you get this, okay?

 

...proposal in Morton Township
has some residents...

 

Here we go golfers and shoppers...

 

Let's look at the crepe batter.
In order to make the crepe batter...

 

-T oo late, I met someone else.
-Emily.

 

Lily? Are you okay?

 

-l' m scared.
-Why, honey? Why are you scared?

 

They're waiting to get me,
I can hear them.

 

-I'm sorry.
-Why are you sorry?

 

-I'm falling asleep.
-Okay, listen.

 

Go over and open the window.
Can you do that?

 

-I'm sorry.
-Lily? Lily?

 

-Yeah, Barron.
-Mike, it's Emily.

 

That girl that I told you about,
I think she's in a lot of trouble.

 

-Emily, you're going...
-No, I know what you said.

 

Mike, you're not listening! Help me!

 

-What are we doing here, Emily?
-Saving her life!

 

-They're asleep like we should be.
-They're not asleep.

 

-Did you hear that?
-I didn't hear anything.

 

Leave her alone!

 

No!

 

Let me out!

 

-Did you hear that?
-Police, open up!

 

Stop!

 

Break, break it down. Break it down!

 

Help me. Help me.

 

-Police!
-Lily!

 

Lily!

 

God! Oh, my God!

 

No! Help me!

 

Please, help me.

 

I got you, I got you, I got...

 

Okay. I got you.

 

What the hell's the matter
with you people?

 

I got you.

 

It's okay, honey. I got you.

 

It's okay. I got you.

 

The egregiousness of the crime makes

 

the competency question
all the more relevant.

 

I hereby order the defendants to
undergo psychiatric evaluation

 

to determine their fitness for trial.

 

Steal a pizza, San Quentin.

 

Try to kill your kid,
Freudian dream analysis.

 

You're gonna hate me for saying this
but my money's on crazy.

 

What kind of people
put their kid in an oven?

 

Bad people. Remember that
when people were just bad?

 

Before everything had a diagnosis
and a justification?

 

It's human nature.

 

What's the most important thing

 

that we talked about
that you have to remember?

 

It's not my fault what happened.

 

That's right. You know what? It's not.

 

Good. I'll see you soon.

 

-Hey.
-Hi.

 

That is some seriously proactive
social work happening there.

 

-You all right?
-Yeah, I'm fine.

 

-How's she doing?
-Typical reaction.

 

But she blames herself. We'll get there.

 

I'm gonna put her in a group setting,
see if I can get her to open up.

 

Group therapy for kids,
when am I going to get used to that?

 

-See you later. Okay.
-See you.

 

Hi.

 

Good news. They say you can
get out of here tomorrow.

 

Doug said I might have to go
to a state home.

 

Yeah, but it's only temporary,
till we find you a nice family.

 

Why can't I live with you?

 

Sweetheart, that would
never be allowed.

 

Why?

 

Well, it's complicated, I mean,
there's this whole process,

 

and I'm not even a foster parent. So...

 

It'll be fine.

 

-Hi, Barb.
-Hi, Em. Right this way, little lady.

 

I'll check in, in a couple of days, okay?

 

I don't want to stay here,
I want to live with you.

 

Please. I'll be good.

 

Lily, it's impossible, I told you.

 

Will you try?

 

Honey, listen, even if they said yes,
it would never work.

 

I work all day and
I'm hardly ever home and...

 

I'm sorry, I'm just not mom material.

 

How do you know if you've never tried?

 

So, it's just until we can find
the right family for her,

 

just until we can place her
in a really good home.

 

You know you'd have to give up
the case, conflict of interests and all.

 

Yeah.

 

Can I ask you a question?
Why are you doing this?

 

What Lily needs right now is
a safe, supportive environment

 

with someone she trusts.

 

The system can't provide that for her,
I think that I can.

 

Better than anyone, given my training.

 

We spend so much of our time
negotiating red tape,

 

I think if we look at this situation,
this one situation,

 

this one child,
it's clear what's best for her.

 

How long till Foster Services can
place her in a permanent home?

 

Three weeks, three months,
it's hard to predict.

 

No more visits.

 

-What?
-They said yes.

 

It's your new beginning.

 

Okay. It's what I like to think of as
a glass-half-full situation.

 

Bathroom. Kitchen. Fish.

 

And this is your room.

 

Be okay?

 

-You live alone?
-Just me.

 

Just us.

 

-What's this?
-It's chamomile.

 

Helps me sleep.

 

You know none of this
should ever have happened.

 

If I could make it go away, I would.

 

You did.

 

Here. Climb in.

 

Night night.

 

-Okay. All right.
-Here we go.

 

-Just got to grab some of her things.
-Okay.

 

-So, here's the key.
-You're not coming?

 

I got 1 5 other places I got to be.

 

So make sure you lock it on the way out.
Okay? Bye.

 

The kids at school are
saying all this stuff like saying

 

my mother is a puta

 

and I mean, I know
we can't go back home

 

but I miss it.

 

Sometimes when our parents
aren't getting along,

 

it's better if they spend some time apart.

 

That's what a restraining order does.

 

She's starting to come out of her shell.

 

It's good,
but you got to expect some hiccups.

 

And you can't undo
1 0 years of trauma in six weeks.

 

School? T oo soon?

 

No, I don't have a problem
with her going back,

 

just as long as she's comfortable with it.

 

I went by the house.
I think her mom and dad were

 

barricading themselves
in their room at night.

 

How sick is that?

 

Well, fear and hatred are
part of the same pathology.

 

-See you. Bye, Diego.
-You too, Lily.

 

-But I forgot.
-Bye.

 

-Bye.
-You don't think they're crazy.

 

Well, I'm coming around.

 

-I love you.
-Love you, too.

 

-Wayne's looking for you.
-Okay.

 

-Wayne wants to see you.
-Yeah, I got it.

 

What's up with Diego?

 

Oh, hey.
Look, why don't we go talk in my office.

 

No, tell me what's going on.

 

Well, we don't... We don't know why yet
but he killed both his parents last night.

 

-Excuse me... Go ahead.
-Officer, let her through.

 

What happened?

 

Gets a tyre iron from the garage,
comes back inside,

 

Iocks all the doors and windows,
and kills them in their sleep.

 

"Slaughters" would be a better word.

 

Oh, my God!

 

A 1 0-year-old did this? There's no way.

 

I was there when they brought him in.
Took three guys to subdue him.

 

And the kid was climbing the walls.

 

Man's best friend, huh?

 

What happened?
Tell me what happened.

 

I killed my mom and dad.

 

Every family you sit down with,

 

every day of every week,
it's a family in crisis.

 

Those are your odds. Well,
that's your job, trying to beat them.

 

You're one person, Em.

 

You can't save the world.

 

I know somebody you did save.

 

Yeah.

 

-You okay?
-Yeah.

 

It's just work. Don't worry.

 

-I think you have a hard job.
-So do l.

 

People have kids and then they decide
they don't want to be parents.

 

And then the kids grow up
thinking it's their fault.

 

Is that what your parents did?

 

You said you were alone.

 

Yeah.

 

I never met my dad.

 

And my mom... My mom had problems.

 

-She must have scared you.
-Why do you say that?

 

You don't like to talk about it.

 

You're a clever little girl.

 

Sweetheart. Breakfast.

 

What you got?

 

Let me see.

 

You went through my things?

 

I'm sorry. I wanted to know about you.

 

Is that your mother?

 

What happened to her?

 

She died when I was about your age.

 

-How?
-An accident.

 

It was raining
and she was driving too fast.

 

We had an accident.

 

Are you mad at me?

 

No, I'm not mad at you.

 

But I need you
not to do that again, okay?

 

Go through my private things
without asking.

 

Okay? All right.

 

Omelette's getting cold. Better hurry.

 

You watch, six months,
their lawyer will hire an expert

 

to say they're rehabbed and they'll sue
for custody when they get out.

 

She's not going back there.

 

I'll take her out of the state
before I let them near her again.

 

Didn't hear you say that.

 

You guys okay?

 

We're great. She's sweet,
very intuitive about everything.

 

You wanted to talk about something?

 

We pulled the Ramirezes'
phone records.

 

There was a call that night
before the murder.

 

-From who?
-The call came from your house, Emily.

 

What?

 

I'm not accusing you of anything,
I just want to know what was said.

 

But that's impossible.

 

I mean, I might have called them
the week before or something, but l...

 

I'm talking to you as a friend,
you know that, right?

 

Mike, did you not hear me?

 

As a friend, I'm telling you
that I didn't call that family.

 

He's in my group.
Why, did something happen?

 

We're trying to figure out why.

 

Diego got a call from here,
last Thursday night.

 

I'm just wondering
if he might have said something.

 

-That wasn't me.
-You didn't call him?

 

Lily, it's difficult sometimes
to tell the truth,

 

but I know you will
because you're a good kid.

 

I am telling the truth.

 

My backup files are in the cabinet.
Diego's is in there.

 

Maybe you got curious and went
through some, dialled a number?

 

It wasn't me, I swear.

 

The call came at 2:00 a.m.
You ever up that late?

 

-I didn't call him.
-You ever up that late?

 

Mike, she said no.
Maybe somebody made a mistake.

 

Yeah, maybe so.

 

Why would Diego do this?
He loved his mom and dad.

 

You never want to think anyone you
know is capable of that kind of thing.

 

In your mind, it's always some
nameless, faceless creature.

 

Sometimes, the city seems full of them.

 

But they're just people,
like you and me.

 

She's lying.

 

Do you believe me?

 

I believe you.

 

I need to ask you something
about the night it happened.

 

Did you get a call? Really late?

 

You didn't.

 

Diego, I know that you did.

 

The call came from my house.

 

What's the matter?

 

What's scaring you? Diego.

 

It's okay, it's all right. Deep breaths,
deep breaths, you'll be all right.

 

Can we get some help in here, please?

 

Who called you? Was it Lily?

 

Did she say something to you?
Something that scared you?

 

-El dijo.
-"El dijo"?

 

What do you mean, "He said"?

 

-Era un hombre.
-lt was a man?

 

Do you

 

Iike working here?

 

Well, photocopying isn't much fun.

 

-What?
-Knock, knock. Sorry I'm late, guys.

 

You ready to go, kiddo?

 

-So, how's school?
-Fine.

 

Any of your classmates
giving you a hard time?

 

No, they've been nice.

 

You sleeping okay?

 

That's not really what
you want to talk about, is it, Doug?

 

You got me.

 

Question 1 6, am I afraid of the dark?
You answered no.

 

Question 23, am I afraid of being alone?
You answered no.

 

26, am I afraid of my parents? No.

 

You answered no
to everything in that section.

 

I think that some of those
should have been yeses.

 

Everybody is scared of something.

 

Working through our fears,
conquering them,

 

is how we get better.

 

So, I want you to tell me,
what scares you?

 

I'll tell you what scares me
if you tell me what scares you.

 

Fair enough.

 

When I was a kid, I was climbing a tree,

 

and I accidentally put my hand
through a giant hornets' nest.

 

And they didn't like it.
I was stung over a hundred times.

 

They had to rush me to the hospital.

 

Been afraid of hornets ever since.

 

I don't climb many trees either.

 

Everybody has fears.
Now, what scares you?

 

-Me.
-You scare yourself?

 

-Sometimes.
-Why? What about yourself scares you?

 

I have bad thoughts.

 

-About what?
-People.

 

-People in general or certain people?
-Certain people.

 

-Like who?
-You.

 

You have bad thoughts about me?

 

-Why?
-I just do.

 

Did I do something or say something
that upset you?

 

It's just the way you are.

 

How am l?

 

-Facile.
-Facile?

 

Do you even know what that means?

 

Easily comprehended.
Often lacking sincerity or depth.

 

You're smug, too.

 

Want me to tell you what that means?

 

-lf I seemed smug or facile I want to...
-Don't apologise.

 

Why not?

 

You're a grown-up. It's embarrassing.

 

Number 1 2,
I worry about what's going to happen.

 

-Yes or no?
-You want me to answer that?

 

-Yes or no?
-No.

 

That should be a yes.

 

Should we talk about school now?

 

My grades are getting a lot better.

 

I talked to a lot of kids, I don't think
I've ever felt like that before.

 

Like what?

 

Threatened.

 

I know a specialist,
I'm gonna call him in the morning.

 

Are you mad at me?

 

No. No, I'm just tired.

 

-Want me to brush your hair?
-No, thanks.

 

-Are you sure?
-Some other time.

 

It will make you feel better.
I'll get the brush.

 

I said no, thank you.

 

Doug said something, didn't he?

 

Doug? No.
Doug says you're doing great.

 

-What did he tell you?
-Nothing.

 

Hello.

 

Try again, sorry.

 

For as much as it hath pleased
Almighty God,

 

of his great mercy,
to take unto himself the soul

 

of our dear brother, here departed,

 

we, therefore,
commit his body to the ground.

 

Earth to earth, ashes to ashes
and dust to dust,

 

in sure and certain hope
of the resurrection to eternal life,

 

through our Lord, Jesus Christ, amen.

 

You think it's my fault, don't you?

 

It's no one's fault. It was an accident.

 

There was no sign of forced entry,

 

he was alone
and the doors were locked.

 

I know he didn't kill himself.
He was scared.

 

He came out of that room with her, Mike,
and he was scared.

 

He said she threatened him.

 

Emily, you're in shock,
let's not get carried away.

 

Diego, he said it was a man
on the phone.

 

There was no one else in the house.

 

Do you think I don't know
how crazy this sounds?

 

Kid in that state of mind
is not the most reliable witness.

 

But why was he in that state of mind?
Why was Doug?

 

Pull my phone records.
See if she called him.

 

I already did, Emily. There was no call.

 

So, you're saying that
you've seen this before,

 

someone just dying like that?

 

Truly? I'm shocked every day by
the violence people do to themselves.

 

Her mom and dad had deadbolts
on their bedroom door, big ones.

 

Something came through that door,
and whatever it was,

 

they didn't want it
ever coming through there again.

 

-Hey guys, come on, are you ready?
-Yeah.

 

-Let's get to it?
-Yeah.

 

Take me through the conversation,
Margaret, about the oven.

 

Eddie said, "We're gonna burn her, "
and I said, "Okay. "

 

So it was Edward's idea?

 

Just the oven part,
we both wanted her dead.

 

Why did you say that it was God's will
that you should kill your daughter?

 

- Why is that funny, Margaret?
- 'Cause she's not my daughter.

 

You think your daughter is the devil?
Evil incarnate?

 

I don 't care what you call it.

 

But you have stated
that she kills people?

 

Not by her own hand, they just die.

 

I had two brothers,

 

Eddie had three sisters.

 

Soon as she was born,
they just started dying.

 

Me and Eddie, I guess,

 

she couldn't get rid of us
until she found somebody else.

 

The nurse on duty heard screaming,

 

found Mrs Sullivan on the floor
clawing at her own skin,

 

absolutely convinced she was on fire.

 

In no condition for visitors
as you can see.

 

If you'd like,
I can let you see Mr Sullivan.

 

Okay.

 

I know I'm probably the last person
you want to see right now,

 

but you're the only one that I can talk to.

 

Who died?

 

-A friend.
-You're scared.

 

You ought to be.

 

Is she...

 

-What is she?
-I can tell you what she's not.

 

She's not a daughter of mine. She's not
a 1 0-year-old having trouble in school.

 

And she's not some innocent victim
whose door you busted down

 

and life you saved.

 

She's not going anywhere soon, lady.

 

Not till she's good and done with you.

 

-Done with me how?
-However she wants.

 

You think it's an accident
her ending up with you?

 

She saw you coming a mile away.

 

Why me? I don't have anything.

 

You have that you're good. Kindness.
Decency. That's what she feeds on.

 

Bleeds you dry, moves on to the next.
We were a big family,

 

she went through us
like a wrecking ball.

 

It's like she sees everything.

 

And what she doesn't see, she senses.

 

Like when you call a friend
and they pick it up before it rings?

 

They say when you're born
you're given your eternal soul.

 

The part of you that lives on, lives again.

 

Whatever evil she is,
didn't come from us.

 

It was already there.

 

From the moment she came into being,
she brought something with her.

 

Something older, destructive.

 

Soul of a demon.

 

What does she want?

 

To know what your idea of hell is

 

and make you live there.

 

-Hi.
-Hi.

 

You weren't there so I took the bus.

 

Sorry, work, I lost track of time.

 

It's okay, I know how busy you are.

 

Doesn't matter anyway, the bus
stops right at the end of the street.

 

So I can always get home,
whether you're there or not.

 

Lucky.

 

Where's the phone?

 

It wasn't working, so...

 

Wow. That one, too.

 

We had gym today.
I'm gonna have a shower.

 

-Are they being nice to her?
-Who?

 

My mother.

 

How would I know that?

 

I thought you said
you were going to see her.

 

I never said that.

 

I must have dreamt it.

 

-Nancy.
-Emily.

 

I'm so sorry about Doug.
I know you two were close.

 

Do you have a minute?

 

I was just wondering if you've had any
luck finding a place for Lilith?

 

Still looking. You know,
more kids than homes right now.

 

So, how long you think
we're talking here? Like...

 

Honestly, she's not my first priority.

 

She's in a safe environment with
someone who understands her needs.

 

Nancy,

 

if there's anything that
you could do to expedite

 

-the process...
-Are you serious?

 

Emily, you petitioned for custody,
you got it.

 

She's your responsibility. Make it work.

 

How? How do I make it work
if it's not working?

 

With the same coping skills you teach
these moms and dads every week!

 

Walk the talk, Emily! Walk the talk!

 

See you next time. Good work.

 

Why is she hurting...

 

Hey, wait a minute. Who do you think
you are, barging in there like that?

 

It's okay, Diane,
Emily's been under a lot of stress lately,

 

but she's really nice to me and
I hope I can stay with her a long time.

 

Don't ever do that again.

 

See you next week, Diane.

 

Don't worry,
it was all a misunderstanding.

 

-You're not going back there.
-Why, Emily?

 

Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily?
Why, Emily? Why, Emily?

 

Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily?
Why, Emily? Why, Emily?

 

Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily?
Why, Emily? Why, Emily?

 

Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily?
Why, Emily? Why, Emily?

 

Why, Emily?

 

Can I go back to group next week?

 

You're never going back there!

 

Are you sure?

 

No. No.

 

-I know.
-You were terrific back there.

 

Really enjoyed the service, Father.
Thanks.

 

-Mike.
-Emily.

 

They are not crazy, Mike. Her parents.

 

They're right about her.

 

You want to wind up where they are?
Keep talking like this.

 

Emily, you're grieving for Doug

 

and you're still confused
about what Diego did.

 

-Aren't you?
-Diego grew up in a bad home,

 

he saw violence, he repeated it,
that's the cycle.

 

-You know that better than anyone.
-Why did she lie about calling him?

 

Because she's a liar, but that
doesn't mean she made him do it.

 

Let me tell you what Lily is.

 

She's a damaged child,
she's a deceitful child,

 

she's a manipulative child.

 

But a damaged, deceitful,
manipulative child is not a demon.

 

You think I'm crazy.

 

You believe in there.
But out here it's all just bullshit?

 

Mike, you know I'm not crazy.

 

Don't run away from this
just because it scares you.

 

I'll tell you what is scaring me
is not recognising my friend.

 

-Get some help. Seriously.
-Mike...

 

I don't want to report you.

 

Good night.

 

Mrs Lynch, I told you that...

 

Do you think I'm an idiot?
Do you think I'm just making this up?

 

-That's not what you said. I'm not stupid.
-Yeah, no.

 

You never said anything
about unsupervised visits.

 

No, that is not what I said.

 

You said if my husband got help,
then my son could come home.

 

-I did not. No.
-Nothing between the lines there.

 

You never said that...

 

Who do you think you are
telling me how to raise my son?

 

-Mrs Lynch...
-You know nothing about me.

 

You know nothing about my son.
You know nothing about my family.

 

Will you please let me respond?

 

How I raise my child is
none of your business.

 

Would you let... Would you...

 

How my son and his father relate
is none of your business.

 

Shut the fuck up,
you miserable, miserable woman

 

before I come and beat your ass
like you beat your son!

 

I have your address!

 

Think about that before you call
and swear at me!

 

Okay, so, you're certainly in no state
of mind to be here right now.

 

Come on, it's late,
you look like shit, go home.

 

I don't want to go home.

 

Hello?

 

It's for you.

 

Emily Jenkins.

 

You shouldn't leave me
home alone, Emily.

 

Wayne?

 

There you are. I made supper.

 

Don't ignore me.
My mother used to ignore me.

 

Emily? Can I come in?

 

I'm scared.

 

Emily? Please? I know you're in there.

 

Please, Emily?

 

Let me in, let me in.

 

Let me in, let me in, let me in, let me in,

 

Iet me in, let me in, let me in.

 

Leave me alone.

 

Please, help me.

 

Please! No, please open the door?

 

Open the door, she's coming!

 

-Drive.
-There's nobody out there.

 

-Drive!
-There is nobody out there. Look.

 

There's nobody out there.

 

It's okay.

 

Leaving the child unattended
is a jailable offence.

 

You have to do what I say.

 

If I say I want to go to group,
you have to do it.

 

If I say I want a new dress,
you have to do it.

 

If I say I want ice cream every day,
after school,

 

you have to do it, okay?

 

Don't be sad.
This is your new beginning.

 

Emily.

 

I tried to call you.
Good news, we found a home for Lily.

 

Family in Cloverfield.
Really good people.

 

They're picking her up Friday,
after school.

 

What's the matter? They're perfect.

 

-lf they take her...
-The whole thing starts all over again.

 

You can't let her go,
you can't let her stay.

 

Leaves you one option.

 

-I can't.
-You have to.

 

-You don't understand.
-Don't tell me I don't understand.

 

You've had her, what, two months?
I had her 1 0 years.

 

We had her 1 0 years.

 

-Think of it as a test of faith.
-I don't wanna have any faith.

 

How about anger?
You got some of that?

 

-How? How do l...
-Kill her?

 

In her asleep.

 

That's the only time you got
the upper hand, is when she's sleeping,

 

but she almost never does.

 

We checked on her room,
every night for three months.

 

First night she slept was the night
that you busted in our front door.

 

And I'll tell you what I'd do different,
count yourself dead at the outset.

 

Accept that going in,
use it to your advantage.

 

If you're not afraid, she can't hurt you.

 

No money, no way to contact her.

 

Must have went 80 on the way back,
straight through,

 

didn't stop for nothing.

 

When we got home,
she was waiting for us on the doorstep.

 

Where is she now?
Some family, somewhere?

 

Eddie said, "We're gonna burn her, "
and I said, "Okay. "

 

They did what I said for a while,
but then they stopped

 

and started with the secrets.

 

But they weren't really secrets, I guess,

 

because I always knew
what they were thinking.

 

-Don't leave me.
-It's okay, Maggie. I'll check on you later.

 

I'm glad you're getting
the help you need, Daddy.

 

Get somebody down here now.

 

-Somebody call it in.
-Base, this is Sanchez.

 

We're gonna need medical personnel
right away to the cafeteria...

 

-Edward Sullivan...
-I know.

 

Something I want you to hear.

 

This came in this morning,
right about 2:00 a.m.

 

You might wanna sit.

 

...decide what to do with you
and your family, Michael.

 

Every time I think about it,
a voice in my head says, "Kill them. "

 

Who is this?

 

Just a little girl.

 

-Up past her bedtime.
-Lilith?

 

You were right. She did call Doug.
She used your cell phone.

 

T ook me a couple of extra days
to check your cell phone records,

 

but that's what she's been using.

 

-She's tearing me apart.
-You're not crazy, Emily. This is real.

 

Edward said I have to kill her.

 

I'll help you.

 

Keep her at the house.

 

Physically you're fine. How's the stress?

 

I'm not sleeping.

 

I was hoping you could
give me something.

 

Take one of these, you'll sleep.

 

Lily?

 

What?

 

Oh, my God.

 

Who is this?

 

Emily, it's Wayne,

 

I just got a call, Mike's dead.

 

-No, he's...
-Listen, Em.

 

They think he shot himself.

 

-Emily? Em?
-No...

 

Emily? Emily, are you okay?

 

Get out of my house!

 

Get out of my house!

 

Don't yell at me!

 

Emily, I'm sorry. I didn't mean to.

 

Can I come in so we can talk
and work it out?

 

Emily?

 

Stay away from me!

 

Don't be mad. I said I was sorry.
I'll brush your hair for you.

 

Stay away from me!

 

No! No. No.

 

Emily. Emily.

 

We need to learn healthier ways
of resolving conflict, Emily.

 

Most families
don't even know they have a problem

 

Most families
don't even know they have a problem

 

until it's too late.

 

What are you doing,
you silly pumpkinhead?

 

You don't want me to come under there
and get you, do you?

 

-No.
-I'm going to count to three.

 

-One, two...
-No.

 

Two and a half, two and three quarters,

 

three. Here I come.

 

-No! What do you want?
-What you wanted from your mother.

 

I want you to love me.

 

Okay. I will.

 

Come tuck me in.

 

Oh, my God.

 

Emily.

 

Chamomile.

 

Maybe you should have it,
you look stressed.

 

I'll have one later.

 

I'm really sorry
that I let things get like this.

 

-We'll do better from now on.
-We have to.

 

Someone could get hurt.

 

What should we do tomorrow?

 

-Surprise me.
-I'm not so good at surprises.

 

You're getting better.

 

Everybody get out okay?

 

Ma'am, anyone else inside? Yes or no?

 

That was mean.

 

You follow us downtown,
we'll find someplace for you to stay.

 

Miss? You okay?

 

I'm fine.

 

Maybe we can find a hotel
with a swimming pool.

 

-Where are we going?
-You said I should surprise you.

 

She hated herself.

 

And she hated you.

 

They said it was an accident,
but you knew it wasn't.

 

Your mother.

 

That's why you never had
any kids of your own.

 

That's what you're afraid of, isn't it?

 

The part of you that's her.

 

What are you?

 

-Slow down!
-What the hell are you?

 

You're upset, you shouldn't be driving.

 

Mom.

 

Mom, slow down, you're scaring me.

 

Mom! Slow down, please!

 

Look out!

 

-It's not real.
-Yes, it is!

 

It's not real!

 

Are you scared?

 

I'm not.

 

I'm not afraid.

 

Just die!

 

No! No!

 

No!